У русских "я" - последняя буква в алфавите (и даже есть такая поговорка), а "Вы" иногда пишется с большой буквы.
У американцев "I" (я) пишется с большой буквы, а "you" (вы) начинается с предпоследней буквы алфавита.
У них\У нас
Сообщений 1 страница 20 из 29
Поделиться22009-04-28 13:23:49
- Администратор
- Откуда: Земля Предков моих - Русь!
- Зарегистрирован: 2007-11-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2275
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2010-06-09 11:33:08
во всех индейских языках вообще нет слов "я" "мне"... есть только "мы" "нам"
Поделиться32009-04-28 13:29:03
Ветер написал(а):
во всех индейских языках
В языке индейцев Америк, Африки, Австралии, Индонезии, Океании и т.д.? 
Ты уверен что можешь говорить за все индейские языки...?
Поделиться42009-04-28 13:48:05
- Администратор
- Откуда: Земля Предков моих - Русь!
- Зарегистрирован: 2007-11-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2275
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2010-06-09 11:33:08
я говорил про североамериканских индейцев... про них - точною... )))
Поделиться52009-04-28 13:52:35
Ветер написал(а):
я говорил про североамериканских индейцев
Просто ты написал "в индейских языках" (вообще, а не только североамериканских) - я и уточнил поэтому.
Ветер написал(а):
про них - точною
У всех С.А. индейцев, абсолютно во всех племенах?
Поделиться62009-04-28 15:02:56
- Администратор
- Откуда: Земля Предков моих - Русь!
- Зарегистрирован: 2007-11-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2275
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2010-06-09 11:33:08
Иван Борозда написал(а):
У всех С.А. индейцев, абсолютно во всех племенах?
да
Поделиться72009-04-28 15:16:42
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1667
- Провел на форуме:
7 дней 3 часа - Последний визит:
2011-01-17 00:23:30
Раньше у нас говорили не я, а АЗЪ - первая буква.
Поделиться82009-04-28 15:57:17
Ветер написал(а):
да
У них разве один язык?
Алесий написал(а):
Раньше у нас говорили не я, а АЗЪ - первая буква
И в болгарском... В церковно-славянском до сих пор осталось так.
Поделиться92009-04-28 16:20:35
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1667
- Провел на форуме:
7 дней 3 часа - Последний визит:
2011-01-17 00:23:30
кстати про церковно-славянски : непонятно, зачем молитвы надо на нём читать ? На современном русском почему нельзя ?
Поделиться102009-04-28 16:23:40
Алесий написал(а):
кстати про церковно-славянски : непонятно, зачем молитвы надо на нём читать ? На современном русском почему нельзя ?
Кому надо то? Богу? Он любой язык понимает.. А тебе как удобно так и читай, главное чтобы искренне, от чистого сердца...
Поделиться112009-04-28 16:32:10
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1667
- Провел на форуме:
7 дней 3 часа - Последний визит:
2011-01-17 00:23:30
Иван Борозда написал(а):
Кому надо то?
по телевизору, если показывают службу - то читают на старом. Оно понятно, что книги на нём написаны. Но
1)можно и перевести
2)прихожане не все ведь понимают
Поделиться122009-04-28 16:36:30
Алесий написал(а):
можно и перевести
Можно. Но если кому интересна история своего народа - то он озаботится изучением или хотя бы переводом непонятных себе мест. В целом же всё понятно...
Алесий написал(а):
прихожане не все ведь понимают
Смотря какие... воцерковленные всё понимают. А ЗАхожане от ПРИхожан отличаются, они и не стремятся...
По моему скромному мнению, хоть церковнославянский и прошел реформы языка, но является языком самостоятельным, отличным от русского. Это предполагает трудности перевода понятий заложенных в церковнославянском. Богослужебные книги именно на церковнославянском... Другими словами, проще неофиту выучить ( в разумных пределах) ЦСЯ, чем перенести на русский бездну смыслов заложенных именно в церковнославянском языке, как языке богослужения Русской Церкви.
ЦСЯ был абсолютно понятен первым славянским христианам во времена его создания, поскольку являлся причесанным диалектом древнеболгарского.
Я считаю, что провести реформу и перевести все богослужение на русский в принципе можно. Вся закавыка - кто будет переводить? Нужны высокообразованные и высокодуховные люди с поэтическим талантом, чтобы сохранить в переводе и художественную красоту, и смысловую наполненность церковно-славянских текстов.
ЦСЯ был создан именно для богослужения. Поэтому надо воспринимать это как данность. Если трудно понимать - возьми толкование Литургии, Всенощного бдения, постой в храме с этими толкованиями, последи за службой и через какое-то время все станет ясным и понятным.
У меня лично так и происходило. Когда я впревые пришел в храм все было непонятно, кроме "Господи помилуй". Ничего, походил с книжечкой "Порядок Богослужения", и вскоре понял что и к чему.
Теперь вопросов нет. ТОлько удовольствие именно от ЦСЯ.
Кстати даже чтение Евангелия на ЦСЯ отчень отличается от переводного. Даже просто по ощущениям.
Было бы желание, как говорится...
Поделиться132009-04-28 16:44:39
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1667
- Провел на форуме:
7 дней 3 часа - Последний визит:
2011-01-17 00:23:30
Иван Борозда написал(а):
что провести реформу и перевести все богослужение на русский в принципе можно. Вся закавыка - кто будет переводить? Нужны высокообразованные и высокодуховные люди с поэтическим талантом, чтобы сохранить в переводе и художественную красоту, и смысловую наполненность церковно-славянских текстов.
ужель среди монахов нету кадров ?
мне самому, например было-бы конечно интересно изучить ЦСЯ . хотя бы и таким способом (только времени нет).
Но... это очередная галка к недоступности, непонятности христианства для простого человека. Мало того, что библию никто не читает, так как там сам чёрт ногу сломит, так и устную речь фиг поймёшь. Получается , что прихожане ходят как зомби : ни чего не знаю, ничего не понимают.
Поделиться142009-04-28 17:41:20
Не нужно за всех говорить. Кому надо, кто хочет - тот понимает. Было бы желание...
Поделиться152009-04-28 17:58:16
- Администратор
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 735
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
2009-07-19 20:42:37
Алесий
Задаёшь вопрос об актуальности старославянского, а сам вот глаголицу учишь, как я заметил. Следуя твоей логике, зачем тогда её учить, понимать? И вообще, может пора русский упразднить и начать на падонкоффском албанском языке толковать, ведь он современный и понятен молодёжи?
Службы на старославянском - это дань уважения предкам (тем самым, которых необходимо славить 
), которые ведут эти службы уже вона как много лет.
Поделиться162009-04-28 19:08:01
- Участник
- Откуда: Оттуда
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2229
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
2011-02-01 13:56:05
Алесий написал(а):
Но... это очередная галка к недоступности, непонятности христианства для простого человека. Мало того, что библию никто не читает, так как там сам чёрт ногу сломит, так и устную речь фиг поймёшь.
Алесий начни изучать богословие))))я вот тоже раньше считал,что в библии ничё непонятно и,что сделал Христос я как-то не задумывался.Но когда стал богословие на элементарном уровне стараться понять,я мммнннооогггооооеее стал понимать.Попробуй это интересно. 
Поделиться172009-04-28 19:55:50
Волжанин написал(а):
Задаёшь вопрос об актуальности старославянского, а сам вот глаголицу учишь, как я заметил. Следуя твоей логике, зачем тогда её учить, понимать? И вообще, может пора русский упразднить и начать на падонкоффском албанском языке толковать, ведь он современный и понятен молодёжи?Службы на старославянском - это дань уважения предкам (тем самым, которых необходимо славить ), которые ведут эти службы уже вона как много лет.
Как говорится "ППКС".
Светояр написал(а):
Алесий начни изучать богословие))))я вот тоже раньше считал,что в библии ничё непонятно и,что сделал Христос я как-то не задумывался.Но когда стал богословие на элементарном уровне стараться понять,я мммнннооогггооооеее стал понимать.Попробуй это интересно.
Да, хотя бы элементарный уровень: сравнительное богословие, апологетику.
Поделиться182009-04-28 22:56:45
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1667
- Провел на форуме:
7 дней 3 часа - Последний визит:
2011-01-17 00:23:30
Волжанин написал(а):
Задаёшь вопрос об актуальности старославянского, а сам вот глаголицу учишь
у них кстати очень много похожего. И актуальность эта только для исследователей. Людей интересующихся. Моя мама (а таких ведь тысячи), например не понимает и врят ли поймёт смысл некоторых молитв , кроме иже еси на небеси.
И ещё : батюшки восновном все образованные и тексты молитв знают, почему не читают их на том языке, на котором говорят и думают. Это было бы от души.
Поделиться192009-04-28 23:35:41
Алесий написал(а):
Моя мама (а таких ведь тысячи), например не понимает и врят ли поймёт смысл некоторых молитв , кроме иже еси на небеси.
Ну так объясни ей. Не знать своего языка - не есть предмет для гордости и потакать незнанию не очень хорошо. если не знает - понять можно, но раз так - это ведь стимул узнать... Молиться можно хоть на эсперанто... Богу не важно на каком языке ты к нему обращаешься. А традиция есть традиция.
Алесий написал(а):
батюшки восновном все образованные и тексты молитв знают, почему не читают их на том языке, на котором говорят и думают. Это было бы от души
Ну опять вот ты говоришь за батюшек - ну откуда тебе известно как они молятся? ты этого знать не можешь... это их личное, интмное. Нет ничего интимнее молитвы.
А в храме - это обряд, богослужение. там нужно "работать" душой. Учавствовать в ходе богослужения. А не просто уши развешивать.. это не музей.
ПС: прости если сумбурно и непонятно отвечаю. Спрашивай, если что, постараюсь уточнить.
Поделиться202009-04-29 13:41:55
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1667
- Провел на форуме:
7 дней 3 часа - Последний визит:
2011-01-17 00:23:30
Иван Борозда написал(а):
Ну опять вот ты говоришь за батюшек - ну откуда тебе известно как они молятся? ты этого знать не можешь...
как они молятся, когда одни - да. Мне это и не интересно. эТо их дело. Я имею ввиду "на публике". Католики вот даже на латыни литургии читают. Для кого ? Или когда они читают на общей службе - это считается, что и каждый присутствующий как-бы к этому приобщён ? Даже если он не понимает о чём речь ?
Иван Борозда написал(а):
А в храме - это обряд, богослужение. там нужно "работать" душой.
так во и былобы от душе, если на своём языке говорить. Одно дело читать, чтоб узнать (можно и на ЦСЯ), а другое - обращение к богу.
Похожие темы
| Нас завоевывают пришельцы? Зачастую это ложная тревога | -БЕСЕДКА- | 2008-05-27 |
| BBC: Одержимость - Кто из нас абсолютно нормален? | -ВИДЕО- | 2008-01-22 |
| Древние рептилии | -БЕСЕДКА- | 2010-01-07 |
| Святые люди и их книги | -БЕСЕДКА- | 2008-03-18 |
| "Во всех наречиях следы славенского языка" - Шишков А.С. | -БЕСЕДКА- | 2007-10-08 |