Нам кажется, что мыговорим на русском. Этот язык кажется нам знакомым. Иногда же значения слов, употребляемых нами - совершенно иные, нежели мы вкладываем в них. Я взял карандаш, словарь древнерусского языка и убил всё утро....))) вот что получилось при даже поверхностном знакомстве:
_
Бедро – бок
Братан – племянник
Бродить – плавать
Брозда – прибор для взнуздания коней
Волна – шерсть животного
Вонь – запах
Вопреки – в ширину
Выну – всегда
Гибель – трата, расход, убыток
Горе – вверх, вверху
Да – пусть, чтобы
Дыхание – живые существа
Еда – нежели
Ей – да, истинно, верно
Живот – жизнь
Забрало – стена, ограда
Зелие – овощь
Известно – тщательно, точно, ясно
Измена – обмен, выкуп
Красный – красивый, спелый
Масть – масло
Молва – смятение, ропот
Мышца – сила, крепость, могущество
Напрасно – внезапно, нечаянно
Невкусный – непричастный, не испытавший
Нисхождение – подошва горы
Ограда – логовище, берлога
Особь – отдельно
Пиво – питие
Польский – растущий в поле
Понос – позор
Понт – море
Право – справедливо
Призрак – мечтание
Присвоение – родство
Равнодушный – единогласный, солидарный
Разве – кроме
Ревность – усердие, старание
Ребро – бок, сторона, край
Рог – сила, власть, достоинство
Рукоять – сноп, связка сжатого хлеба
Светило – фонарь
Село – поле, пашенная земля
Слух – народная молва
Сокровище – погреб, кладовка
Ссать – сосать
Странный –находящийся в другой стране, незнакомый, заезжий
Сударь – платок
Седалище – стул
Твердыня – тюрьма, темница
Терпкий – кислый
Тля – гибель
Теплый – усердный
Тошно – прилежно
Трус – землятрясение
Теснота – угнетение, напасть
Целование – приветствие
Целый – простой, искренний
Часть – доля, удел
Юнец – молодой вол или олень